دیروز خبری مبنی بر پیدا شدن دورترین ستاره حال حاضر به وسیله تلسکوپ هابل مننشر شد
این ستاره را ائارندل (Earendel) نامگذاری کردند. در سایت هابل ذکر شده است که این اسم به انگلیسی باستانی به معنی ستاره صبح (Morning Star) است.
حالا ریشه ائارندل به کجا برمیگردد؟ خیلی از طرفداران پروفسور جی.آر.آر. تالکین نامگذاری این ستاره را به کاراکتر ائارندیل در انتهای کتاب سیلماریلیون ربط داده اند. توجه داشته باشیم که املای این دو کمی با هم تفاوت دارند:
Earendel و Earendil
خب پروفسور تالکین این کاراکتر را از کجا الهام گرفته؟
به گفته وی، در سال 1913 زمانی که 21 سال داشت، تحت تاثیر زیبایی این اسم قرار گرفته بود. تالکین در کتاب Christ I (کتابی که شامل شعرهایی مذهبی به زبان انگلیسی باستانی است) به شعر زیر برمی خورد:
Ēala ēarendel, engla beorhtast,
ofer middangeard monnum sended
که ترجمه آن به انگلیسی امروزی به صورت زیر است:
Hail Earendel, brightest of stars,
Sent to men over middle-earth
تالکین می دانسته که earendel در زبان های نورس باستانی و آنگلوساکسون به افسانه ستاره صبح برمی گردد.
وی در جایی گفته است :
«زمانی که چشمم به این شعر افتاد، احساس کنجکاوی و هیجان کردم انگار چیزی در وجودم تکان خورده است…..چیزی بسیار دور، عجیب و زیبا در پس آن کلمات وجود داشت، اگر بتوانم آن را درک کنم، بسیار فراتر از انگلیسی باستانی …»
بسیاری از محققان بر این عقیده اند که این شعر جزو اولین الهامات تالکین برای آغاز خلق افسانه اش بوده است. و احتمالا اولین شخصیتی که در ذهن تالکین شکل گرفته ائارندیل بوده است.
طبق خبر در سایت رسمی تلسکوپ هابل، وجه تسمیه نام گذاری این ستاره به نام ائارندل، معنی آن همان ستاره صبح است و این امیدیست برای روشن شدن دریچه ای به دوران جدیدی از اطلاعات ستاره شناسی.
After studying the galaxy in detail, Welch determined that one feature is an extremely magnified star that he called Earendel, which means “morning star” in Old English. The discovery holds promise for opening up an uncharted era of very early star formation.
در واقع دلیل این نام گذاری افسانه های آقای تالکین نبوده، و به همان کلمه یاد شده در انگلیسی باستانی برمی گردد که پروفسور تالکین هم شخصیت ائارندیل را از همان منبع الهام گرفته.
در هر صورت ما این نام گذاری را به فال نیک گرفته ایم. لازم به ذکر است که ائارندیل در اپیزود های آینده به عنوان یکی از تاثیرگذارترین شخصیت های دنیای تالکین معرفی می شود.
منابع
Hubble Telescope website: https://hubblesite.org/contents/news-releases/2022/news-2022-003
Advent Lyrics (Christ I), Section 5 – https://anglosaxonpoetry.camden.rutgers.edu/christ-i/
J.R.R. Tolkien: A Biography, pg. 72 (1978 paperback edition)
Tom Shippey, The Road to Middle-earth, ch. 7: “Visions and Revisions”, Eärendil: A Lyric Core
Colin Duriez, J.R.R. Tolkien: The Making of a Legend, ch. 5: “The Shadow of War”, pgs. 77-78
Quenta Silmarillion: Of the Voyage of Eärendil and the War of Wrath